Documents juridiques

Offre publique

relative à la prestation de services, à l'exécution de travaux, à la fourniture de solutions numériques et de biens

  • Version du 10 novembre 2026
  • Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2026
  • Site : prodef.llc

Le présent document contient les conditions de l'Offre publique, la Politique de confidentialité et les conditions du traitement des données personnelles pour le compte du client.

La version officielle de ce document est en ukrainien. Cette traduction est fournie à titre informatif ; en cas de divergence, le texte ukrainien prévaut. Ouvrir la version ukrainienne →

Offre publique

1Termes et définitions

1.1. Acceptation — acceptation pleine et inconditionnelle par le Client des conditions de la présente Offre selon les modalités définies à la section 4.

1.2. Prestataire — personne morale, entrepreneur individuel, association d'avocats ou avocat de l'écosystème ProDefence dont les coordonnées sont indiquées dans la Commande, la facture ou un contrat distinct.

1.3. Client — personne physique capable, entrepreneur individuel ou personne morale qui a sollicité des services et conclu un contrat avec le Prestataire.

1.4. Opérateur du Site — Sole proprietor (FOP) Andrii Viktorovych Halych, numéro fiscal (RNOKPP) 3373815719, adresse : 133 Poltavskyi Shliakh St., Kharkiv, Kharkiv region, 61064, Ukraine, qui administre le site prodef.llc et reçoit les demandes initiales.

1.5. Commande — facture, proposition commerciale, cahier des charges, spécification, demande, confirmation électronique ou contrat distinct qui définit le Prestataire, le service, le volume, le prix et les délais.

1.6. Services — actions juridiques, de conseil, d'analyse, techniques, d'expertise, de formation et autres actions licites convenues par les parties.

1.7. Résultat — rapport, conclusion, recommandation, document, logiciel, configuration, support, bien ou autre résultat prévu par la Commande.

1.8. Matériaux du Client — documents, fichiers, appareils, supports, identifiants, journaux, images, contenus audio et vidéo et autres informations transmis au Prestataire.

1.9. Site — le site web prodef.llc, ses sous-domaines (notamment tscm.prodef.llc, tech.prodef.llc, lab.prodef.llc, academy.prodef.llc, return.prodef.llc, attorneys.prodef.llc, link.prodef.llc) ainsi que leurs versions linguistiques, pages et formulaires.

2Dispositions générales

2.1. La présente Offre constitue une proposition de conclure un contrat-cadre électronique. Elle n'oblige pas le Prestataire à accepter chaque demande et ne constitue pas un contrat public au sens de l'article 633 du Code civil de l'Ukraine.

2.2. Avant la conclusion d'une Commande déterminée, le Prestataire a le droit de vérifier l'objet de la demande, les pouvoirs du Client, l'existence d'un conflit d'intérêts ainsi que les risques en matière de sanctions, de réputation et autres.

2.3. Le contrat est constitué des documents suivants, par ordre de priorité :

  1. le contrat distinct signé ;
  2. la Commande, le cahier des charges ou la proposition commerciale acceptée par le Client ;
  3. les conditions du traitement des données personnelles pour le compte du Client ;
  4. la présente Offre ;
  5. la description du service sur le Site, dans la mesure où elle ne contredit pas les documents de rang supérieur.

2.4. Les supports publicitaires, présentations, exemples de projets, délais indicatifs et descriptions générales des services ont un caractère informatif et ne constituent pas une garantie d'un résultat déterminé.

2.5. L'assistance juridique est fournie par l'Association d'avocats « PRODEFENCE » (АДВОКАТСЬКЕ ОБ’ЄДНАННЯ «ПРОДЕФЕНС»), code EDRPOU 45841392, ou par l'avocat désigné dans un contrat distinct. Une demande adressée via le Site, une consultation antérieure à la vérification du conflit d'intérêts ou le paiement d'une facture d'une autre personne morale ne créent pas de relation avocat-client.

2.6. Si le Client est un consommateur, les droits du consommateur prévus par la loi s'appliquent aux relations. Les dispositions de l'Offre ne peuvent être interprétées comme une renonciation à des droits impératifs.

3Objet du contrat

3.1. Le Prestataire s'engage à fournir les Services convenus, à exécuter les travaux, à donner accès à une solution numérique ou à livrer un bien, et le Client s'engage à accepter le résultat dûment fourni et à le payer.

3.2. Selon la compétence du Prestataire concerné, les Services peuvent comprendre :

  • l'assistance juridique, la représentation, la préparation de documents, l'audit juridique et la conformité ;
  • la cybersécurité, la réponse aux incidents, l'audit des systèmes, le penetration testing, les Red Team et Blue Team ;
  • la protection technique de l'information, le TSCM et l'inspection de locaux, de véhicules et d'équipements ;
  • la criminalistique numérique, l'examen d'appareils, de données, de journaux et de logiciels malveillants ;
  • l'OSINT, le digital intelligence, la vérification des cocontractants et les enquêtes d'entreprise ;
  • le blockchain intelligence, le traçage d'actifs numériques et la préparation de dossiers destinés aux plateformes et aux autorités ;
  • la conformité AML/KYC, en matière de sanctions, financière et fiscale ;
  • le développement, la configuration et la maintenance de logiciels, de communications sécurisées et de produits numériques ;
  • la fourniture et la configuration d'équipements techniques ;
  • les examens psychophysiologiques au moyen d'un polygraphe ;
  • l'enseignement, les formations et les consultations ;
  • d'autres services expressément convenus par les parties.

3.3. Le volume concret, le résultat, les délais, le prix, le format des rapports et les critères de réception sont définis par la Commande. Les actions non incluses dans la Commande ne sont exécutées qu'après accord distinct.

3.4. Le Prestataire n'est ni une juridiction, ni un organe répressif, ni un régulateur, ni une banque, ni un établissement de paiement, ni une plateforme d'échange de cryptomonnaies, ni un dépositaire d'actifs, sauf si un autre statut est expressément confirmé par la loi et indiqué dans la Commande.

4Modalités de conclusion du contrat

4.1. L'envoi d'un formulaire sur le Site constitue une demande de prise de contact. Il ne constitue pas une Acceptation, ne crée pas de mandat et n'oblige pas le Prestataire à accepter l'affaire ni à commencer les travaux.

4.2. Avant la conclusion du contrat, le Client reçoit des informations sur le Prestataire concerné, l'objet, le prix, les modalités de paiement, les délais, les principales limitations et la version applicable de l'Offre.

4.3. L'Acceptation s'effectue de l'une des manières suivantes :

  • par la signature du contrat, de la Commande, du cahier des charges ou de la spécification ;
  • par le paiement d'une facture comportant une référence à l'Offre et les conditions particulières ;
  • par le cochage d'une case distincte d'acceptation de l'Offre et le clic sur le bouton correspondant ;
  • par l'envoi, depuis l'adresse électronique convenue, d'une confirmation non équivoque de la Commande ;
  • par le commencement effectif de l'exécution sur instruction écrite expresse du Client, si la loi admet ce mode.

4.4. Le contrat est réputé conclu après l'Acceptation, la confirmation de la Commande par le Prestataire, l'encaissement du paiement prévu et l'achèvement des vérifications nécessaires.

4.5. Le Prestataire conserve les informations relatives à la date, au mode et à la version de l'Acceptation et remet au Client une confirmation électronique des conditions du contrat.

4.6. Le consentement aux communications marketing et aux cookies non essentiels n'est pas une condition de la conclusion du contrat et est donné séparément.

5Vérification de la demande et refus de coopération

5.1. Le Prestataire peut demander des documents permettant d'identifier le Client, de confirmer ses pouvoirs et ses droits sur le bien, le système ou l'information, ainsi que des informations sur l'origine des actifs et la finalité de la Commande.

5.2. Le Prestataire a le droit de refuser la coopération ou d'y mettre fin si :

  • il existe un conflit d'intérêts ou une restriction découlant des règles professionnelles ;
  • le Client a fourni des informations inexactes, incomplètes ou contradictoires ;
  • la finalité ou le mode d'exécution est illicite, contraire à l'éthique ou dangereux ;
  • il existe un risque en matière de sanctions, d'AML/CFT, de corruption ou un autre risque inacceptable ;
  • le Client n'a pas confirmé son droit sur le système, l'appareil, les locaux, l'actif ou les données ;
  • l'exécution peut causer un préjudice important à des personnes, à des infrastructures critiques, à des tiers ou à la réputation du Prestataire ;
  • le Client a pris du retard dans le paiement, n'a pas fourni les matériaux ou a violé le contrat ;
  • l'exécution est interdite par la loi, une décision de justice, une obligation professionnelle ou une exigence d'une autorité compétente.

5.3. Si les motifs du refus sont protégés par la loi ou par le secret professionnel ou si leur divulgation peut nuire à une vérification, le Prestataire a le droit de ne pas les exposer en détail.

5.4. Les sommes versées au titre d'une Commande non acceptée sont remboursées, à l'exception du paiement d'une vérification déjà effectuée ou d'autres actions convenues.

6Prix et modalités de paiement

6.1. Le prix est fixé dans la Commande sous la forme d'un montant forfaitaire, d'un taux horaire ou journalier, d'un abonnement, d'un dépôt, d'un paiement échelonné, du prix d'un bien ou d'une combinaison de ceux-ci.

6.2. Sauf indication contraire, les paiements en Ukraine sont effectués en hryvnias. L'équivalent en devises, le taux et la date de conversion sont définis dans la Commande ou la facture.

6.3. Sauf disposition contraire de la facture, le paiement est effectué d'avance dans un délai de trois jours bancaires. Le Prestataire commence les travaux après l'encaissement des fonds, l'achèvement des vérifications et la réception des matériaux nécessaires.

6.4. Le prix n'inclut pas les droits et taxes publics et judiciaires, les services de notaires, de traducteurs, d'experts, de laboratoires, de bases de données payantes, d'hébergement, de fabricants, de transporteurs, de banques et de plateformes, les frais de déplacement et les autres frais de tiers, sauf indication expresse contraire.

6.5. Les dépenses excédant le plafond convenu sont engagées après confirmation du Client, à l'exception des dépenses urgentes nécessaires pour prévenir un préjudice important.

6.6. En cas de retard de paiement, le Prestataire a le droit de suspendre les travaux et de reporter les délais. Le Client répare les conséquences du retard prévues par la loi ou par la Commande.

7Modalités de prestation des services

7.1. Les Services sont fournis à distance ou au lieu où se trouve le Prestataire, le Client ou l'objet. Le format, les délais et les personnes responsables sont définis dans la Commande.

7.2. Le Client fournit en temps utile des matériaux, accès et autorisations complets et exacts. Tout retard imputable au Client prolonge automatiquement les délais du Prestataire de la durée du retard et du temps raisonnable nécessaire à la reprise des travaux.

7.3. Le Prestataire détermine librement les méthodes professionnelles et l'enchaînement des actions dans les limites de la Commande. Toute modification du volume, du système, du nombre d'objets, des données d'entrée ou des critères après le début des travaux fait l'objet d'un accord distinct et peut modifier le prix et le délai.

7.4. Pour les interventions urgentes, les parties définissent un canal de communication distinct, les personnes habilitées et les décisions admissibles. L'urgence ne dispense pas du respect des exigences légales, de sécurité et de paiement.

7.5. Assistance juridique

7.5.1. L'assistance juridique n'est fournie que sur la base d'un contrat distinct conclu avec l'AO « PRODEFENCE » ou avec un avocat, après vérification de l'absence de conflit d'intérêts.

7.5.2. L'avocat choisit librement les moyens légaux de défense et n'exécute pas d'instructions contraires à la loi, au serment ou aux Règles de déontologie des avocats. Aucune décision de justice, aucun acte d'une autorité ni aucun autre résultat juridique n'est garanti.

7.6. Cybersécurité, tests et réponse aux incidents

7.6.1. Les tests, la surveillance, l'analyse, l'accès au système, l'ingénierie sociale ou les vérifications physiques ne sont effectués que sur autorisation écrite du propriétaire ou d'une personne dûment habilitée.

7.6.2. Avant le début des travaux, les parties définissent les objets, les méthodes autorisées et interdites, les plages horaires, la procédure d'arrêt, les contacts et les règles de traitement des données. Le Prestataire met fin à une action si celle-ci crée un risque important imprévu.

7.6.3. Le Prestataire ne garantit pas la détection de toutes les vulnérabilités, la récupération complète des données ni l'absence d'attaques futures. Les recommandations réduisent le risque, mais ne l'éliminent pas totalement.

7.7. TSCM et protection technique de l'information

7.7.1. L'inspection constate l'état de l'objet à un moment donné et dans les limites des méthodes disponibles. Elle ne garantit pas l'absence de menaces avant ou après la vérification.

7.7.2. Le démontage, l'ouverture de structures, l'enlèvement d'un appareil ou la transmission de matériaux aux autorités n'interviennent qu'après accord distinct ou sur un fondement légal.

7.8. Criminalistique numérique

7.8.1. Les appareils et les données sont remis selon les modalités convenues, avec consignation de leur état, des numéros de série, des valeurs de contrôle et des personnes ayant procédé à la remise, lorsque cela est nécessaire à leur valeur probante.

7.8.2. Un rapport technique ou un avis consultatif n'acquiert pas le statut d'expertise judiciaire sans avoir été ordonné et réalisé conformément à la loi.

7.8.3. La possibilité de déverrouillage, de récupération ou d'examen complet dépend de l'état de l'appareil, du chiffrement, des accès et des contraintes techniques et n'est pas garantie.

7.9. OSINT et enquêtes d'entreprise

7.9.1. Les recherches sont menées à partir de sources licites et de matériaux dûment fournis par le Client. La concordance d'un nom, d'un profil, d'un numéro, d'une adresse ou d'un autre identifiant ne constitue pas, à elle seule, une identification incontestable d'une personne.

7.9.2. Les conclusions peuvent comporter un niveau de confiance, des explications alternatives et les limites des sources. Le Client n'utilise pas le Résultat à des fins de harcèlement, de discrimination, de chantage ou de diffusion illicite de données personnelles.

7.10. Blockchain intelligence et récupération d'actifs numériques

7.10.1. L'analyse repose sur les transactions publiques, les données du Client, les plateformes d'analyse et les étiquettes de tiers. L'attribution d'une adresse, d'un cluster ou d'une transaction peut être probabiliste et nécessite une confirmation par d'autres preuves.

7.10.2. Le Prestataire peut préparer des dossiers destinés aux plateformes d'échange, aux banques, aux organes répressifs et aux juridictions, mais ne contrôle pas leurs décisions et ne garantit ni le gel ni la restitution des actifs.

7.10.3. Le Client ne transmet pas par le formulaire du Site de phrase seed, de clé privée, de mot de passe complet ou de code à usage unique. Le Prestataire n'accepte pas d'actifs numériques en garde, sauf si cela est expressément prévu par un service licite distinct.

7.11. AML/KYC et sécurité financière

7.11.1. Les recommandations sont formulées sur la base de la législation, des données et du profil de risque en vigueur à la date du Résultat. La décision d'ouvrir un compte, d'effectuer une transaction ou d'accepter un client est prise par l'établissement concerné.

7.11.2. Les Services ne sont pas fournis en vue de dissimuler l'origine d'actifs ou de contourner les sanctions, les impôts ou le contrôle financier.

7.12. Polygraphe

7.12.1. L'examen est réalisé après information de la personne et obtention de son consentement écrit libre, lorsque ce consentement constitue un fondement juridique approprié.

7.12.2. Le Résultat est une évaluation professionnelle des réactions et non un établissement infaillible de la culpabilité ou de la sincérité ; il ne doit pas constituer le seul fondement d'une décision affectant de manière significative la personne.

7.13. Logiciels et solutions numériques

7.13.1. Les fonctionnalités, l'environnement, les intégrations, les droits sur le code, la maintenance et les critères de réception sont définis par le cahier des charges.

7.13.2. Le fonctionnement d'une solution numérique peut dépendre de l'hébergement, des systèmes d'exploitation, des API, des magasins d'applications, des composants open-source et des tarifs de tiers. Le Prestataire n'est pas responsable de leurs modifications indépendantes.

7.13.3. Les mentions « private », « secure » ou « protected » caractérisent la destination et le niveau de mesures convenu, mais ne signifient pas un anonymat absolu, une invulnérabilité ou une absence totale de défaillance.

7.14. Biens et équipements

7.14.1. La dénomination, le modèle, la composition, les caractéristiques techniques, le prix, la livraison, l'installation et la garantie sont définis par la Commande.

7.14.2. Les biens à double usage et les moyens techniques spéciaux ou de chiffrement ne sont fournis qu'en présence des autorisations nécessaires et d'une finalité licite.

8Droits et obligations des parties

8.1. Le Client a le droit :

  • d'obtenir des informations sur le Prestataire, l'objet, le prix, les délais et les principales limitations ;
  • de recevoir des informations sur l'état d'avancement de la Commande dans la mesure convenue ;
  • d'exiger qu'il soit remédié à une non-conformité avérée du Résultat aux critères convenus ;
  • d'utiliser le Résultat dans les limites des droits concédés ;
  • d'exiger la confidentialité et une protection appropriée des données personnelles ;
  • d'exercer les droits du consommateur et de la personne concernée, lorsqu'ils sont applicables ;
  • de mettre fin à la Commande selon les modalités fixées par le contrat et la loi.

8.2. Le Client est tenu :

  • de fournir des informations, documents, accès et pouvoirs véridiques et complets ;
  • de signaler tout changement des circonstances essentielles, des risques et des délais ;
  • de disposer d'un fondement légal pour la transmission des données, appareils et matériaux de tiers ;
  • de conserver les preuves et de ne pas les modifier après avoir reçu une recommandation de les consigner ;
  • d'effectuer des copies de sauvegarde si cela n'est pas inclus dans la Commande ;
  • d'utiliser les canaux sécurisés convenus pour les matériaux sensibles ;
  • de payer en temps utile les Services et les frais convenus ;
  • de ne pas utiliser les Services et le Résultat à des fins illicites ;
  • d'accepter le Résultat ou de formuler des observations concrètes dans le délai fixé ;
  • de respecter les licences et les droits de propriété intellectuelle.

8.3. Le Prestataire est tenu :

  • d'agir de manière professionnelle, de bonne foi et dans les limites de la Commande ;
  • de faire appel à des personnes ayant les qualifications nécessaires ;
  • de signaler les limitations et risques importants dont il a connaissance ;
  • de préserver la confidentialité, le secret professionnel de l'avocat et les données personnelles ;
  • de remettre le Résultat dans le format convenu ;
  • de corriger toute non-conformité avérée survenue par sa faute ;
  • de restituer ou de supprimer les Matériaux du Client selon les modalités convenues, sauf si la loi exige leur conservation.

8.4. Le Prestataire a le droit :

  • de choisir des méthodes et outils professionnels licites ;
  • d'exiger des documents, accès et confirmations supplémentaires ;
  • de faire appel à des salariés, avocats, experts et sous-traitants soumis à une obligation de confidentialité ;
  • de suspendre les travaux en cas de non-paiement, d'absence de matériaux ou de risque important ;
  • de refuser tout mode d'exécution illicite, contraire à l'éthique ou techniquement dangereux ;
  • de retenir la remise du Résultat inachevé et des droits patrimoniaux jusqu'au paiement intégral, sauf disposition légale contraire ;
  • de conserver ses propres méthodologies, modèles, notes de travail et journaux internes, si leur remise n'est pas incluse dans la Commande.

9Modalités de réception des services

9.1. Le Résultat est remis par courrier électronique, via un espace de stockage sécurisé, un système de gestion de projet, un procès-verbal signé, une livraison physique ou tout autre canal convenu.

9.2. Sauf disposition contraire de la Commande, dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la remise, le Client :

  • confirme la réception ; ou
  • fournit une liste unique et consolidée des non-conformités concrètes aux critères convenus.

9.3. À défaut d'observations motivées après relance, le Résultat est réputé accepté dans les relations entre professionnels, si cela n'est pas contraire à la loi.

9.4. La correction d'une non-conformité n'inclut pas de nouvelles fonctionnalités, la modification des hypothèses de départ, des sources supplémentaires ou des travaux hors du volume convenu.

9.5. Une consultation effectivement fournie, une permanence, une surveillance, la participation à une audience, des tests ou tout autre Service consommé sont également attestés par la correspondance, les journaux, un procès-verbal ou d'autres données appropriées.

10Annulation de la commande et remboursement

10.1. Le Client peut annuler la Commande avant le début des travaux. La somme versée est remboursée, déduction faite des frais irrécupérables convenus.

10.2. Après le début des travaux, le Client paie le volume effectivement exécuté, les composants numériques créés ou remis, les frais non remboursables de tiers et les frais raisonnables d'achèvement sécurisé et de transfert.

10.3. Pour un contrat conclu avec une personne physique consommatrice, les délais et modalités de rétractation prévus par la législation s'appliquent. Si le consommateur demande expressément que le Service commence avant l'expiration du délai de rétractation, il paie la part proportionnelle de ce qui a été effectivement fourni.

10.4. Le paiement des consultations effectivement réalisées, des permanences, de la surveillance, du travail personnalisé et de tout autre Service consommé n'est pas remboursé, sauf en cas de prestation non conforme.

10.5. Le remboursement est effectué par le même moyen de paiement, sauf accord contraire ou exigence de la loi.

11Propriété intellectuelle

11.1. Les droits sur les matériaux, méthodologies, composants logiciels, modèles, bibliothèques, savoir-faire et autres objets créés avant la Commande ou indépendamment de celle-ci restent acquis à la partie concernée.

11.2. Jusqu'au paiement intégral, le Client n'a le droit de consulter le Résultat qu'aux fins de sa réception. Après le paiement intégral, les droits ou la licence sur le Résultat spécialement créé sont transférés dans la mesure expressément définie par la Commande.

11.3. Le transfert des droits sur le Résultat ne couvre pas les éléments préexistants du Prestataire, les méthodologies générales, les outils, les composants open-source ni les objets de tiers.

11.4. Le Client conserve les droits sur ses Matériaux et concède au Prestataire le droit limité de les utiliser uniquement pour l'exécution du contrat, la défense des droits et le respect des exigences légales.

11.5. Le Prestataire ne publie pas le nom, le logo, un témoignage, une description de cas ou d'autres informations relatives au Client sans son consentement écrit, sauf si la loi ou le caractère public du mandat en dispose autrement.

12Confidentialité

12.1. Les parties n'utilisent les informations non publiques reçues que pour l'exécution du contrat, en restreignent l'accès et appliquent des mesures de protection raisonnables.

12.2. Ne sont pas confidentielles les informations qui étaient licitement connues du destinataire, sont devenues publiques sans faute de sa part, ont été reçues d'un tiers non tenu au secret, ont été développées de manière indépendante ou doivent obligatoirement être divulguées.

12.3. Si la divulgation est exigée par la loi, le destinataire, lorsque cela est permis, en informe préalablement l'autre partie et ne divulgue que ce qui est nécessaire.

12.4. Le secret professionnel de l'avocat est protégé sans être limité par la durée générale de confidentialité. Il est régi par la Loi de l'Ukraine « Sur la profession d'avocat et l'exercice de la profession » et par les Règles de déontologie des avocats.

12.5. L'enregistrement d'une réunion, d'un appel ou d'une consultation est admis après information préalable et en présence d'un fondement juridique approprié.

12.6. Un accord de non-divulgation distinct prévaut pour les questions qu'il régit spécifiquement.

13Responsabilité des parties

13.1. Les parties sont responsables de la violation du contrat conformément à la loi et aux conditions convenues.

13.2. Le Prestataire répond de la qualité professionnelle des Services, mais ne garantit ni la décision d'une juridiction ou d'une autorité, ni le gel ou la restitution d'actifs, ni l'absence de toute vulnérabilité, ni la récupération complète des données, ni l'acceptation par une banque ou une plateforme, ni tout autre résultat dépendant de tiers ou de circonstances inconnues.

13.3. Les conclusions analytiques sont établies sur la base des données disponibles à la date du Résultat. De nouvelles informations peuvent modifier l'évaluation.

13.4. Dans les relations entre professionnels, la responsabilité cumulée du Prestataire au titre d'une Commande déterminée est limitée au montant de la rémunération effectivement payée pour cette Commande au cours des douze derniers mois.

13.5. Dans la mesure permise par la loi, le Prestataire n'est pas responsable des préjudices indirects, de la perte de bénéfices, de gains escomptés, de réputation ou de données, sauf s'ils résultent d'une faute intentionnelle ou d'une négligence grave du Prestataire.

13.6. Les limitations ne s'appliquent pas à la violation intentionnelle, aux atteintes à la vie ou à la santé, à la fraude, à la violation du secret professionnel de l'avocat, des droits de propriété intellectuelle ou de la protection des données personnelles, dans la mesure où la loi n'admet pas de limitation.

13.7. Le Client est responsable de la licéité des instructions et matériaux fournis, de l'exactitude des informations, de la régularité des pouvoirs et de l'utilisation du Résultat en dehors de la finalité convenue.

13.8. Le Client indemnise le Prestataire des pertes documentées résultant de réclamations de tiers causées par des matériaux ou instructions illicites ou par l'utilisation du Résultat par le Client, à l'exception de la part causée par une violation du Prestataire.

14Force majeure

14.1. Une partie n'est pas responsable d'un retard causé par une circonstance extraordinaire et irrésistible échappant à son contrôle raisonnable, notamment des opérations militaires, une cyberattaque, un accident de grande ampleur, un blocage par les pouvoirs publics, une défaillance prolongée d'infrastructures critiques, une catastrophe naturelle ou des restrictions épidémiques.

14.2. La partie notifie la circonstance et son incidence sans retard injustifié, prend des mesures pour en atténuer les conséquences et, si nécessaire, en fournit une preuve appropriée.

14.3. La force majeure ne met pas fin à l'obligation de payer les Services déjà fournis. Si l'exécution est impossible pendant plus de 60 jours calendaires, chaque partie peut mettre fin à la partie non exécutée de la Commande.

15Durée du contrat et modalités de résiliation

15.1. Le contrat prend effet au moment défini au point 4.4 et demeure en vigueur jusqu'à sa complète exécution ou sa cessation.

15.2. Chaque partie peut mettre fin à la Commande par notification écrite dans le délai fixé par la Commande. À défaut d'un tel délai, le Prestataire accorde un délai raisonnable, en règle générale de cinq jours ouvrables, sauf si une cessation immédiate est imposée par la loi, la sécurité ou une violation substantielle.

15.3. Après la cessation, les parties arrêtent les actions en cours, règlent ce qui a été effectivement exécuté, restituent les biens et les accès et accomplissent les actions convenues relatives au transfert et à la suppression des données.

15.4. Les dispositions relatives au paiement, à la confidentialité, au secret professionnel de l'avocat, à la propriété intellectuelle, à la responsabilité, aux litiges et à la protection des données survivent à la cessation dans la mesure requise par leur contenu.

16Règlement des litiges

16.1. Le contrat est régi par le droit ukrainien, sans préjudice des règles impératives applicables à un contrat transfrontalier ou au consommateur.

16.2. Avant de saisir une juridiction, la partie adresse une réclamation écrite mentionnant le numéro de la Commande, les circonstances et les demandes. L'autre partie répond dans un délai de 15 jours ouvrables ou fait part d'un délai supplémentaire raisonnablement nécessaire.

16.3. Les parties peuvent engager des négociations ou une médiation. Cela ne limite pas le droit de demander des mesures conservatoires, de préserver des preuves, de saisir un régulateur ou d'entreprendre toute autre action urgente.

16.4. Un litige non résolu est porté devant la juridiction compétente selon les règles de compétence internationale et territoriale. L'arbitrage international ne s'applique qu'en vertu d'une convention écrite distincte.

16.5. Le consommateur et la personne concernée peuvent saisir l'autorité compétente ou une juridiction dans les cas prévus par la loi.

17Dispositions diverses

17.1. Les parties reconnaissent la force juridique des documents électroniques, de la correspondance, des factures, des journaux d'Acceptation et des fichiers revêtus d'une signature électronique ou d'un autre équivalent de signature convenu, dans les limites de la loi.

17.2. Les adresses et comptes officiels sont ceux indiqués dans la Commande. Une partie notifie leur modification ou leur compromission sans retard injustifié.

17.3. Pour les instructions sensibles, le Prestataire peut exiger une vérification d'identité supplémentaire, une confirmation par un canal indépendant ou une signature électronique.

17.4. La langue du contrat est l'ukrainien. Sauf si les parties sont expressément convenues de l'authenticité de plusieurs versions, le texte ukrainien prévaut en cas de divergence.

17.5. Une nouvelle version de l'Offre s'applique aux Commandes futures. Toute modification substantielle d'une Commande de longue durée en cours est notifiée au Client à l'avance et ne modifie pas les conditions convenues sans fondement juridique approprié.

17.6. La nullité d'une disposition n'affecte pas le reste du contrat. Elle est remplacée par la règle en vigueur la plus proche de l'intention des parties.

18Coordonnées et informations de contact

Opérateur du Site / Prestataire des services non juridiques

Sole proprietor (FOP) Andrii Viktorovych Halych

numéro fiscal (RNOKPP) 3373815719

133 Poltavskyi Shliakh St., Kharkiv, Kharkiv region, 61064, Ukraine

Assistance juridique

Association d'avocats « PRODEFENCE » (АДВОКАТСЬКЕ ОБ’ЄДНАННЯ «ПРОДЕФЕНС»)

code EDRPOU 45841392

6, ruelle Laboratornyi, bureau 73, Kyiv, 01133, Ukraine

Contacts

E-mail : [email protected]

Téléphone : +380 73 777 75 97

Site : prodef.llc

Politique de confidentialité

1Dispositions générales

1.1. La présente Politique définit les modalités du traitement des données personnelles lors de la visite du Site, de l'envoi d'une demande, de la conclusion et de l'exécution d'une Commande, de l'utilisation de solutions numériques et de l'obtention d'une assistance.

1.2. Le responsable du traitement des données liées au fonctionnement du Site et aux demandes initiales est Sole proprietor (FOP) Andrii Viktorovych Halych, numéro fiscal (RNOKPP) 3373815719, adresse : 133 Poltavskyi Shliakh St., Kharkiv, Kharkiv region, 61064, Ukraine.

1.3. Pour l'exécution d'une Commande déterminée, le responsable du traitement est le Prestataire qui y est désigné. L'AO « PRODEFENCE » détermine de manière autonome les modalités du traitement des données nécessaires à la vérification du conflit d'intérêts, à la conclusion d'un contrat d'assistance juridique, à la tenue du dossier de l'avocat et à l'exécution de ses obligations professionnelles.

1.4. Si le Prestataire traite des données personnelles exclusivement sur instructions du Client, le Client est le responsable du traitement et le Prestataire le sous-traitant. Dans ce cas, la section III du présent document s'applique en outre.

1.5. Le traitement est effectué conformément à la Loi de l'Ukraine « Sur la protection des données personnelles ». Le RGPD s'applique lorsque le traitement concerné relève de son champ d'application territorial.

2Données personnelles que nous traitons

2.1. Selon la demande, peuvent être traités :

  • les nom, prénom, fonction, organisation, téléphone, adresse électronique et messagerie ;
  • les références du contrat, les pouvoirs, les factures, les paiements et l'historique des échanges ;
  • les informations relatives aux bénéficiaires effectifs, à la structure de propriété, à l'origine des fonds, aux risques en matière de sanctions et d'AML/KYC ;
  • le contenu de la demande, les documents, la correspondance, les preuves et les pièces du dossier ;
  • l'adresse IP, le navigateur, le système d'exploitation, les données de session, les journaux d'événements et de sécurité ;
  • les données des appareils, systèmes, réseaux, comptes et supports numériques transmis pour des travaux techniques ;
  • les informations issues de sources ouvertes, de registres, des médias, des réseaux sociaux et de bases professionnelles ;
  • les adresses de portefeuilles, hachages de transactions, jetons, horodatages, étiquettes publiques et liens dans les réseaux blockchain ;
  • les données d'inspection de locaux, d'équipements, de systèmes de contrôle d'accès et de protection technique ;
  • les données de santé, les données biométriques, les informations relatives aux infractions et d'autres données sensibles, si elles sont nécessaires à une finalité licite ;
  • les préférences marketing et les informations relatives au consentement donné ou retiré.

2.2. Les données concrètement traitées sont limitées à ce qui est nécessaire à la finalité définie. Il convient de ne pas transmettre via le formulaire général du Site de mots de passe, clés privées, phrases seed, originaux de preuves, informations couvertes par le secret professionnel de l'avocat ou autres matériaux particulièrement sensibles.

2.3. Les données d'une personne morale ne sont pas en elles-mêmes des données personnelles, mais les informations relatives à ses salariés, représentants ou bénéficiaires effectifs peuvent constituer des données personnelles.

3Finalités et fondements juridiques du traitement

3.1. Les données personnelles sont traitées aux fins :

  • de répondre aux demandes et de préparer une proposition ;
  • de vérifier l'absence de conflit d'intérêts, les pouvoirs, les risques KYC/AML et en matière de sanctions ;
  • de conclure et d'exécuter le contrat ;
  • de fournir des Services juridiques, techniques, analytiques et autres ;
  • d'effectuer les paiements et de tenir la comptabilité et les obligations fiscales ;
  • de protéger le Site, les systèmes, le Client et le Prestataire contre les abus et les incidents ;
  • d'examiner les réclamations, de satisfaire aux obligations légales et de défendre les droits ;
  • de réaliser des analyses d'audience du Site après obtention du consentement requis ;
  • d'envoyer des communications marketing sur la base d'un consentement distinct ou dans un autre cas expressément autorisé par la loi.

3.2. Le fondement juridique peut être l'exécution du contrat ou de mesures précontractuelles, une obligation légale, l'intérêt légitime, le consentement, la défense de droits en justice ou tout autre fondement prévu par le droit applicable.

3.3. L'Acceptation de l'Offre ne vaut pas consentement à tous les types de traitement. Lorsque la loi exige un consentement, celui-ci est demandé séparément, doit être libre, spécifique et éclairé et peut être retiré pour l'avenir.

3.4. Pour un traitement fondé sur l'intérêt légitime, il est tenu compte de la nécessité, des attentes raisonnables de la personne, de la sensibilité des données et de l'incidence possible sur ses droits.

3.5. Les catégories particulières de données et les informations relatives aux infractions ne sont traitées qu'en présence d'un fondement prévu par la loi et de garanties supplémentaires, notamment pour la constatation, l'exercice ou la défense de droits en justice.

4Sources des données

4.1. Les données peuvent être obtenues :

  • directement auprès de la personne lors d'une demande, d'une correspondance, d'une réunion, d'un paiement ou de l'utilisation d'un service ;
  • auprès du Client, de l'employeur, d'un représentant ou d'une autre personne habilitée à les transmettre ;
  • automatiquement à partir d'un appareil, d'un navigateur, d'un système ou d'un journal de sécurité ;
  • à partir de registres publics et professionnels, de décisions de justice, de publications officielles et d'autres sources ouvertes ;
  • à partir de réseaux blockchain publics et de plateformes d'analyse ;
  • auprès de banques, de prestataires de paiement, de plateformes, d'experts, de sous-traitants et d'autorités compétentes dans les limites de la loi.

4.2. L'accessibilité publique d'une information n'emporte pas un droit illimité de la collecter ou de la diffuser. Lors des recherches OSINT et blockchain, il est tenu compte de la licéité, de la finalité, de la minimisation, de l'actualité et du risque d'identification erronée.

4.3. La personne qui transmet des données de tiers doit disposer d'un fondement juridique approprié et, le cas échéant, informer ces personnes.

5Communication des données à des tiers

5.1. Les données ne peuvent être communiquées que dans la mesure nécessaire :

  • aux salariés, avocats, experts et spécialistes du Prestataire concerné ;
  • à un autre Prestataire de l'écosystème ProDefence pour l'orientation ou l'exécution d'une demande déterminée ;
  • aux fournisseurs de services d'hébergement, de cloud, de communication, de sauvegarde, d'analyse et de cybersécurité ;
  • aux banques, prestataires de paiement, comptables, auditeurs, assureurs, coursiers et conseillers professionnels ;
  • aux laboratoires, traducteurs, fabricants, plateformes et bureaux d'enregistrement intervenant dans la Commande ;
  • aux juridictions et aux autorités répressives, fiscales, de contrôle des sanctions et autres autorités compétentes, sur demande légale.

5.2. Le fournisseur qui traite des données pour le compte du responsable du traitement s'engage à ne les utiliser que pour la finalité définie et à assurer leur confidentialité, leur sécurité, l'assistance à l'exercice des droits et la suppression des données.

5.3. Les données personnelles ne sont ni vendues ni communiquées à des tiers pour leur propre marketing sans fondement juridique distinct.

5.4. Le formulaire du Site peut transmettre le nom, le contact, le message et des paramètres techniques via api.prodef.llc vers le canal de notification interne configuré. Pour les matériaux sensibles, un canal sécurisé distinct est fourni après le premier contact.

6Transferts internationaux de données

6.1. Les données peuvent être traitées en Ukraine et dans d'autres pays où opèrent le Client, le Prestataire ou le fournisseur auquel il est fait appel.

6.2. Si les données sont protégées par le RGPD, leur transfert hors de l'Espace économique européen s'effectue sur la base d'une décision d'adéquation, des Clauses contractuelles types de la Commission européenne, de règles d'entreprise contraignantes ou d'un autre mécanisme prévu par la loi.

6.3. Si nécessaire, les conditions du transfert sont évaluées et des mesures supplémentaires sont appliquées, notamment le chiffrement, la pseudonymisation, la minimisation, la restriction d'accès ou l'hébergement régional.

7Durée de conservation des données

7.1. Les données ne sont pas conservées plus longtemps que nécessaire à la finalité du traitement, à l'exécution du contrat, à une obligation professionnelle ou légale et à la défense des droits.

7.2. Principales durées :

  • demandes n'ayant pas donné lieu à un contrat — jusqu'à 12 mois après le dernier contact ;
  • documents contractuels, comptables et fiscaux — pendant les durées fixées par la loi ;
  • dossiers KYC/AML et en matière de sanctions — pendant la durée prévue par le droit applicable ou une période de risque justifiée ;
  • dossier de l'avocat — conformément à la politique professionnelle, à la loi et aux intérêts du Client ;
  • copies forensiques et preuves brutes — pendant la Commande et, en règle générale, jusqu'à 90 jours après sa clôture, sauf autre durée convenue ou exigée par la loi ;
  • journaux d'accès et de sécurité — en règle générale jusqu'à 12 mois et, pour un incident déterminé, jusqu'à la fin de l'enquête ;
  • données UTM de la première visite — jusqu'à 30 jours, données de session — jusqu'à la fin de la session ;
  • données analytiques GA4 — pas au-delà de la durée configurée, recommandée jusqu'à 14 mois ;
  • abonnement marketing — jusqu'au retrait du consentement ou à une inactivité prolongée ;
  • copies de sauvegarde — pendant le cycle habituel, en règle générale de 30 à 90 jours.

7.3. À l'expiration de la durée, les données sont supprimées, anonymisées ou bloquées jusqu'à leur suppression programmée des copies de sauvegarde. La suppression peut être suspendue pour se conformer à la loi ou préserver des preuves dans un litige déterminé.

8Droits de la personne concernée

8.1. Dans les limites de la loi applicable, la personne a le droit :

  • de connaître le responsable du traitement, la finalité, les sources, la composition et les destinataires des données ;
  • d'obtenir la confirmation du traitement, l'accès aux données et une copie de celles-ci ;
  • d'exiger la rectification des données inexactes ;
  • d'exiger l'effacement ou la limitation du traitement lorsque les conditions sont réunies ;
  • de s'opposer au traitement fondé sur l'intérêt légitime et à la prospection directe ;
  • de recevoir les données dans un format portable, lorsque ce droit s'applique ;
  • de retirer son consentement pour l'avenir ;
  • d'exiger un réexamen humain d'une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé, si elle produit des effets importants ;
  • d'introduire une réclamation auprès de l'autorité compétente ou de saisir une juridiction.

8.2. La demande est adressée à [email protected]. Afin de protéger les données, le responsable du traitement peut vérifier de manière proportionnée l'identité de la personne et les pouvoirs de son représentant.

8.3. En vertu du RGPD, la réponse est donnée en règle générale dans un délai d'un mois. Ce délai peut être prolongé dans les cas complexes, la personne en étant informée. En droit ukrainien, les délais fixés par la législation en vigueur s'appliquent.

8.4. Les droits peuvent être limités dans les cas prévus par la loi, notamment pour protéger les droits d'autrui, le secret professionnel de l'avocat, satisfaire à une obligation légale ou défendre des droits en justice.

9Protection des données personnelles

9.1. En fonction du risque, sont appliqués le contrôle d'accès basé sur les rôles, l'authentification multifacteur, le chiffrement, la journalisation, la sauvegarde, la segmentation, la mise à jour des systèmes, la vérification des fournisseurs, la formation du personnel et l'effacement sécurisé des supports.

9.2. Pour les informations couvertes par le secret professionnel de l'avocat, les images forensiques et les autres matériaux sensibles, des canaux sécurisés distincts et un cercle d'accès restreint sont utilisés.

9.3. Aucun système n'assure une sécurité absolue. L'utilisateur doit protéger son appareil, vérifier les coordonnées et ne pas transmettre de données secrètes via le formulaire général.

9.4. Toute suspicion de perte, d'accès illicite ou de divulgation de données doit être immédiatement signalée à [email protected]. Le responsable du traitement évalue le risque, consigne l'incident et procède à la notification de l'autorité et des personnes si la loi l'exige.

10Cookies

10.1. Le Site peut utiliser des cookies, localStorage, sessionStorage et des journaux serveur pour le fonctionnement du formulaire, la sécurité, la mémorisation de la langue, l'attribution de la provenance et l'analyse d'audience.

10.2. L'implémentation actuelle peut utiliser :

  • des cookies de session et de sécurité — pour la durée de la session ou une courte durée technique ;
  • locale:hub — pour mémoriser la langue choisie ;
  • pd_utm_session — jusqu'à la fin de la session ;
  • pd_utm_first — jusqu'à 30 jours ;
  • _ga, _ga_* et d'autres identifiants Google Analytics 4 — uniquement après consentement et pas au-delà de la durée configurée.

10.3. Les technologies d'analyse et de marketing non essentielles ne doivent pas être chargées avant le recueil du consentement. Le bandeau doit comporter des actions équivalentes « Accepter » et « Refuser », des réglages distincts par catégorie et la possibilité de modifier le choix à tout moment.

10.4. Le silence, le défilement de la page, la poursuite de la navigation ou une case précochée ne valent pas consentement.

10.5. Le refus des cookies non essentiels ne restreint pas l'accès au contenu principal du Site. Les paramètres du navigateur peuvent affecter certaines fonctionnalités.

11Communications marketing

11.1. L'abonnement aux actualités, événements et offres est souscrit séparément de la demande et de l'Acceptation de l'Offre. La case de consentement n'est pas obligatoire et ne doit pas être précochée.

11.2. Il est possible de se désabonner des communications marketing au moyen du lien figurant dans le message ou en écrivant à l'adresse dédiée aux questions de confidentialité.

11.3. Les communications relatives à une Commande, à une facture, à la sécurité, à un incident ou à une modification substantielle du contrat ne constituent pas du marketing.

12Outils automatisés

12.1. Des outils automatisés peuvent être utilisés pour la recherche, la classification, la transcription, l'analyse technique et la préparation de projets, après évaluation de la confidentialité, de la sécurité et des conditions du fournisseur.

12.2. Les informations couvertes par le secret professionnel de l'avocat, les images forensiques et les autres matériaux hautement sensibles ne sont pas transmis à des services d'IA grand public sans garanties appropriées ni fondement juridique. Les données du Client ne sont pas utilisées pour l'entraînement de modèles publics sans accord distinct.

12.3. Les conclusions professionnelles importantes font l'objet d'une vérification humaine. Les décisions produisant des effets juridiques ou des effets similaires importants ne sont pas prises exclusivement de manière automatisée, sauf dans les cas expressément autorisés par la loi.

13Données des enfants

13.1. Le Site n'est pas destiné à la commande autonome de Services par des personnes de moins de 18 ans.

13.2. Si une affaire concerne un enfant, les données sont traitées par l'intermédiaire de son représentant légal ou sur un autre fondement prévu par la loi, dans une mesure minimale et en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.

14Modifications de la Politique

14.1. La version en vigueur est publiée sur le Site avec mention de sa date. Les versions antérieures sont conservées afin d'attester les conditions applicables au moment de la demande ou du recueil du consentement.

14.2. Toute modification substantielle du responsable du traitement, de la finalité ou des destinataires des données est notifiée par le canal approprié. Si une nouvelle finalité requiert un consentement, celui-ci est demandé avant le début du traitement.

15Informations de contact

Pour toute question relative au traitement des données personnelles et à l'exercice des droits :

Responsable du traitement

Sole proprietor (FOP) Andrii Viktorovych Halych

Adresse : 133 Poltavskyi Shliakh St., Kharkiv, Kharkiv region, 61064, Ukraine

E-mail : [email protected]

Téléphone : +380 73 777 75 97

La personne peut également s'adresser au Commissaire aux droits de l'homme de la Verkhovna Rada d'Ukraine, à une juridiction et, lorsque le RGPD s'applique, à l'autorité de contrôle compétente de l'Union européenne.

Conditions du traitement des données personnelles pour le compte du Client

1Objet

1.1. La présente section s'applique lorsque le Prestataire traite des données personnelles pour le compte et sur instructions documentées du Client.

1.2. L'objet, la durée, la finalité, les catégories de données et de personnes concernées sont définis par la Commande. À défaut de description distincte, le traitement est limité à ce qui est objectivement nécessaire au Service.

1.3. Le Client est responsable du fondement juridique, de l'information des personnes concernées, de la licéité des instructions et de la transmission des seules données nécessaires.

1.4. Les données ne sont pas utilisées pour le marketing propre du Prestataire, ne sont pas vendues et ne servent pas à l'entraînement de modèles d'IA publics.

2Instructions du Client

2.1. Constituent des instructions la Commande, le cahier des charges, les présentes conditions et les directives écrites d'une personne habilitée du Client.

2.2. Si une instruction enfreint la législation sur la protection des données, le Prestataire en informe le Client et suspend l'action concernée jusqu'à clarification, sauf si la loi interdit cette information.

2.3. Toute modification d'une instruction qui augmente le volume, le risque, les ressources ou les exigences de sécurité peut modifier le prix et les délais.

3Confidentialité et sécurité

3.1. Seules ont accès aux données les personnes qui en ont besoin pour l'exécution de la Commande et qui sont liées par une obligation de confidentialité professionnelle, découlant du contrat de travail ou contractuelle.

3.2. Le Prestataire applique des mesures techniques et organisationnelles proportionnées au risque, notamment le contrôle d'accès, l'authentification multifacteur, le chiffrement, la journalisation, la redondance, les mises à jour et la réponse aux incidents.

3.3. Les exigences concrètes relatives à l'hébergement, au chiffrement, aux clés, aux journaux, aux copies de sauvegarde et aux délais de suppression sont définies par la Commande.

4Sous-traitants ultérieurs

4.1. Le Client accorde une autorisation générale de faire appel aux sous-traitants ultérieurs nécessaires au Service, à condition de leur imposer des obligations au moins aussi protectrices en matière de confidentialité, de sécurité, d'incidents et de suppression des données.

4.2. Tout nouveau sous-traitant ultérieur qui aura accès aux données du Client est notifié à l'avance, dans la mesure où cela est réalisable et ne concerne pas un remplacement urgent pour des raisons de sécurité ou de continuité.

4.3. Le Client peut formuler une objection motivée liée à la protection des données. En l'absence d'alternative raisonnable, les parties peuvent mettre fin à la fonction concernée, moyennant paiement de ce qui a été effectivement exécuté.

5Demandes des personnes concernées et incidents

5.1. Toute demande d'une personne concernée reçue par le Prestataire en qualité de sous-traitant est transmise au Client sans retard injustifié. Le Prestataire fournit une assistance raisonnable pour la recherche, l'accès, la rectification, l'exportation ou la suppression des données.

5.2. Le Prestataire notifie sans retard injustifié toute violation avérée de la sécurité des données du Client et fournit les informations disponibles sur la nature de l'incident, les données concernées, les conséquences possibles et les mesures prises.

5.3. Le Client, en qualité de responsable du traitement, est chargé de l'évaluation et de la notification à l'autorité de contrôle et aux personnes concernées, sauf disposition légale contraire.

6Transferts internationaux

6.1. Les données protégées par le RGPD ne sont pas transférées vers un pays tiers sans instruction du Client et mécanisme approprié, notamment une décision d'adéquation ou les Clauses contractuelles types de la Commission européenne.

6.2. Si un transfert devient illicite, le Prestataire en informe le Client, le suspend et propose une alternative appropriée ou la cessation de la fonction concernée.

7Audit

7.1. Sur demande motivée, le Prestataire fournit des informations suffisantes pour démontrer le respect des présentes conditions, notamment des certificats, rapports ou extraits de politiques à jour.

7.2. L'audit est réalisé pendant les heures ouvrables, sans accès aux données d'autres clients, aux secrets d'affaires ni aux informations dont la divulgation crée un risque pour la sécurité. Les tests actifs des systèmes du Prestataire nécessitent une autorisation distincte.

8Restitution et suppression des données

8.1. À l'issue du Service, le Prestataire, au choix du Client, restitue les données dans le format convenu et/ou les supprime de manière sécurisée, sauf si la loi exige leur conservation.

8.2. Les données figurant dans les copies de sauvegarde sont supprimées au cours du cycle sécurisé habituel et ne sont pas réintroduites dans l'utilisation en production.

8.3. Les données dont la conservation est nécessaire pour se conformer à la loi, à une obligation professionnelle ou pour la défense de droits en justice sont isolées et ne sont pas utilisées à d'autres fins.

9Dispositions finales

9.1. En cas de divergence relative au traitement des données, les documents s'appliquent dans l'ordre suivant : les Clauses contractuelles types obligatoires ; un DPA distinct ; la présente section ; la Commande ; l'Offre générale.

9.2. Chaque partie est responsable de son propre rôle, de ses décisions, instructions et violations. Les limitations de responsabilité de l'Offre s'appliquent dans les limites permises par le droit impératif.